Ponio si sve stvari? Da.
Kad stigneš tamo, ne zaboravi nam se javiti.
Želimo znati gdje si. Dobro.
Kako stojiš s parama? Dobro sam.
Bolje uzmi ovu pedeseticu...
...ako zapadneš u nevolje.
Nikad se ne zna što se putem može dogoditi..
Hvala.
Momče...
Nemoj se brinuti.
Pametnjakovići brinu...
...a Bog čuva siromašne duhom.
Slušaš li? Do viđenja.
Vidimo se.
Tko god falsificira...
...svjesno uništi...
...svjesno šteti...
...ili na bilo koji način izmijeni ovaj dokument...
...može biti kažnjen novčano do 10.000 dolara...
...ili zatvorom do pet godina...
...ili oboje.
When the moon
is in the seventh house
And Jupiter
aligns with Mars
Then peace will
guide the planets
And love
will steer the stars
This is the dawning of the age of Aquarius
Age of Aquarius
Aquarius
Harmony and understanding
Sympathy and trust abounding
No more falsehoods or derisions
Golding living dreams of visions
Mystic crystal revalation
And the mind's true liberation
Aquarius
Oprostite gospođo. Imate li nešto sitniša?
Divan vam je šešir.
Imate li koju kintu?
Predivan konj.
Nikad nisam jahala konja.
Je li teško?
Mogu li ja malo jahati?
Samo jednom, kratko?
Gospođo, mogu li...
Molim Vas?
Ostavi se toga, Woof. Kupit ću ti konja za Božić.
Imaš li siće?
Znaš, kovanice?
Htio bi da ti dam novaca? Točno.
Iz kojeg razloga?
Bez razloga, osim što je ona trudna i dva dana nismo jeli.
Ne vjerujem ti.
Odakle si ti? Iz Oklahome.
Znam kako je to.
Ja sam porijeklom iz Kansasa.
Sodomy
Fellatio
Cunnilingus
Pederasty
Father, why do these words
sound so nasty?
Masturbation
can be fun
Join the holy orgy
Kama Sutra
Everyone!
Zaustavite konja! Držite konja!
Hajde, hajde, stigni ih!
Oh, once upon a looking-for-Donna-time
there was a sixteen year old virgin
Oh Donna oh oh Donna oh oh oh
Looking for my Donna
I just got back from looking for Donna
San Francisco psychedelic urchin
Oh Donna oh oh Donna, oh oh oh
Looking for my Donna
Have you seen
my sixteen year old tattooed woman
Heard a story she got
busted for her beauty oh oh oh, oh oh!
I just got back from looking for Donna
San Francisco psychedelic urchin
Oh Donna oh oh Donna, oh oh oh
Looking for my Donna
And I'm going to show her life on earth can be sweet
Gonna lay my mutated head at her feet
And I'm gonna love her make love to her
Till the sky turns brown
I'm evolving, I'm evolving
through the drugs
that you put down
Oh, once upon a looking-for-Donna-time
there was a sixteen year old virgin
Oh Donna oh oh Donna oh oh oh
Looking for my Donna
Donna...
Čovječe, pa ti si pravi kauboj.
Nemoj silaziti. Još imamo 15 minuta.
Još imam posla za obaviti. Da? Što, na primjer?
Hoću vidjeti Empire State neboder.
A sutra bih pošao brodom oko Manhattana.
Vidi se i Kip Slobode. Zvuči dobro.
Imate li kakav prijedlog što bih još mogao raditi dok sam ovdje...
Nemam baš puno vremena.
Idem u vojsku za par dana.
Mislim da ti možemo pomoći.
Hashish
Cocaine
Marijuana
Opium
LSD
DMT
STP, BLT
A&P, IRT, APC
Alcohol, cigarettes Claude.
Hej.
Claude, reci nešto.
Je li zaista trudna?
Da, jesam.
To ona kaže.
"To ona kaže". To ona zna.
Jesam. Jeannie, ništa ti ne znaš.
Znam tko je otac. Da?
Ako to znaš, onda znaš mnogo.
Ako beba bude bijela, mljackava i bude puno drečala...
...onda definitivno znamo da je otac Woof.
Ali ako bude prelijepa i čokoladnog tena...
...onda je moja.
"Bijela i mljackava"? Da.
Ako te vidi tako crnog...
...odmah će ti pljuvati u lice sjemenke od lubenice.
Uvijek otvaraš usta prije i nego razmisliš.
Slušaj, kad me ta beba ugleda...
...bit će sretna i ponosna.
Znaš li što će reći?
I'm a
Colored spade, a nigger
Black nigger
A jungle bunny, jigaboo coon
Pickaninny mau-mau
Uncle Tom, Aunt Jemima
Little Black Sambo
Cotton pickin', swamp guinea
Junk man, shoeshine boy
Elevator operator
Table cleaner at Horn & Hardart
Slave voodoo, zombie
Ubangi lipped
Flat nose, tap dancin', resident of Harlem
And president of The United States of Love
President of The United States of Love
Loše
If you invite this man to dinner,
you're gonna have to feed him:
watermelon, hominy grits an' shortnin' bread,
alligator ribs, some pig tails,
some black eyed peas,
some chili,
some collard greens
And if you don't watch out, this boogie man will get you
Booo
Da, govorim o svima vama
Pa, reci...
Reci nešto Babarogi.
Hajde.
Babaroga.
Ovo je njegov prvi dan u Americi.
Upravo se iskrcao s broda.
Jesi li dobro putovao?
Manchester England England
Across the Atlantic Sea
And he's a genius genius
He believes in God
And he believes that God believes in Claude
That's him, that's him
Claude Hooper Bukowski
Finds that it's groovy to hide in a movie
Pretend he's Fellini and Antonioni
And also his countryman Roman Polanski
And rolled into one, one Claude Hooper Bukowski
Manchester England England
Across the Atlantic Sea
And he's a genius genius
I believe in God
And I believe that God believes in Claude
That's me, that's me
Claude Hooper Bukowski
Finds that it's groovy to hide in a movie
Pretend he's Fellini and Antonioni
And also his countryman Roman Polanski
And rolled into one, one Claude Hooper Bukowski
I'm black, I'm black
I'm pink, I'm pink
I'm Rinso white
I'm in-vi-si-ble
Ain't got no home, ain't got no shoes
ain't got no money, ain't got no class
ain't got no scarf, ain't got no gloves
ain't got no bed, ain't got no pot
ain't got no faith!
Ain't got no mother, ain't got no culture
ain't got no friends, ain't got no schoolin'
ain't got no shine, ain't got no underwear
ain't got no soap, ain't got no A-Train
ain't got no mind
Ain't got no smokes, ain't got no job
ain't got no work, ain't got no coins
ain't got no pennies, ain't got no girl
ain't got no ticket, ain't got no token
ain't got no God!
Ain't got no grass, ain't got no acid
ain't got no clothes, ain't got no pad
ain't got no apples, Ain't got no knife
ain't got no guns, ain't got no garbage
ain't got no draft card, (burned it, burned it, burned it!)
ain't got no Earth, ain't got no fun, ain't got no bike, ain't got no pimples
ain't got no trees, ain't got no air, ain't got no water
city, banjo, toothpicks, shoelaces teachers, football, telephone
records, doctor, brother, sister, uniforms
machine guns, airplanes, air force, germs, M-1: bang, bang, bang
M-2: bang, bang, bang
Kuda ćeš?
Imam puno posla danas.
Hvala.
Što je?
Dođi da ti nešto pokažem.
Što je?
Ma dođi, molim te.
Što je? Vidi ovo.
To je ona ženska na konju. Nije ona.
Kako nije? Pogledaj bolje.
Short Hills. Tulum?
To nije daleko.
To je danas? Točno.
Hoćeš li ići?
A zašto bih?
Ne želiš je sresti?
Zar za takvo nešto nije potreban poziv?
Hoćeš li sa mnom na taj tulum?
Hajde, raziđite se. Pomiješajte se malo.
Stolicu, mila.
Steve?
Lijep tulum, ha? Da.
Pogledaj tamo...jedan čudan tip...
I tamo desno, onaj tip tamo.
Pa onaj obojeni gospodin s djevojkom.
Vidiš one dvije djevojke tamo? Poznaješ li ih?
Pođi, neupadljivo...
i pokušaj saznati otkud oni ovdje...
...tko ih je pozvao, pa mi javi.
Naravno.
Zdravo, ja sam Steve Right.
Kako se Vi zovete? Hud.
Smijete li vi biti ovdje?
Hoću reći, tko vas je doveo? Gospodin Berger.
Uživajte u zabavi.
Oni su s gospodinom Bergerom.
Gospodinom Bergerom? Da.
A tko je gospodin Berger?
Nemam pojma.
Nemoj sisati, opeći ćeš usne.
Sad? Sad počni puhati.
Eto. Vidiš? Sheila?
Samo trenutak.
Zašto si se toliko zadržala, ljubavi?
Pušimo travu. Oblačim se.
Požuri. Mnogo ljudi čeka na tebe.
Opusti se oče.
Požuri. Što se tu događa?
Oblače se. Odmah otvaraj vrata!
To je moja briga. Vidim.
Da?
Takvo ponašanje je neoprostivo.
Zdravo.
Oprostite... gospodine Berger?
Možete me zvati George. Ovo je privatno slavlje.
I bolje je da svi odete.
Mislite? Da, mislim da je to najbolje.
Oprostite! Molim za tišinu.
Mislim da vi i vaši...
Želim samo reći par riječi pa odlazimo.
Ne zanima me što želiš reći. Znam...slušajte.
Nismo pozvani na ovu zabavu... Samo da im nešto kažem.
Ne zanima me. Znam da vas ne zanima.
Bolje idite. Molim Vas, dajte mi samo dvije minute.
U redu?
Molim Vas. Ne, bolje idite.
Gubim strpljenje. Ovo je privatna zabava.
Niste pozvani. Bolje idite. Ne razumijete.
Nemam ja što razumjeti. Imate.
Ne shvaćate što će ovaj čovjek učiniti za vas.
Ne želim slušati o tome. Morate čuti!
Znate li što će on učiniti za vas? Nije me briga!
Trebalo bi vas biti, on će se boriti za vas.
On ide u Vijetnam kako bi se borio za vas, kako bi spasio vaše živote!
Želim da iziđeš! Trebalo bi biti briga!
Ako hoćeš da odem, morat ćeš me izbaciti.
Upravo to ću i učiniti.
Neću prljati ruke.
Zvat ću policiju ako treba.
Pingvinu.
Nego, moj ovdje nazočni prijatelj, Claude, se zaljubio.
Vidio je tu žensku na konju...
Oprostite. Gospode.
Daj da riješimo ovo kao gospoda.
Tiho. U redu.
Mogu li ti dati jedan savjet? Da.
Nosite se odavde, odmah.
Je li to sve?
Da. Hvala.
Dakle...
Claude je zaljubljen.
Djevojka u koju je zaljubljen je u ovoj prostoriji.
On samo želi biti ovdje i promatrati je pet minuta.
Samo je želi promatrati i sačuvati njen lik u sjećanju...
...kad se ode u džunglu boriti.
Zar mnogo tražim? To je radi tebe, momak.
Čekaj trenutak. To je ono što želiš.
Sheila, slažeš li se da Claude sjedi ovdje i da te promatra...
par minuta prije nego što ode?
Mladiću, zaista imate petlju.
I got life, mother
I got laughs, sister
I got freedom, brother
I got good times, man
I got crazy ways, daughter
I got million-dollar charm, cousin
I got headaches and toothaches
and bad times too
like you
I got my hair, I got my head, I got my brains, I got my ears
I got my eyes, I got my nose
I got my mouth, I got my teeth
I got my tongue, I got my chin, I got my neck, I got my tits
I got my heart, I got my soul, I got my back
I got my ass
I got my arms, I got my hands, I got my fingers, got my legs
I got my feet, I got my toes, I got my liver, got my blood
I got life, mother
I got laughs, sister
I got freedom, brother
I got good times, good times man
I got crazy ways, daughter
I got million-dollar charm, cousin
I got headaches and toothaches
Pazi! O Bože!
and bad times too like you.
Got my hair, got my head, got my brains, got my ears
got my eyes, got my nose, my mouth
I got my teeth
I got my tongue, got my chin, got my neck, got my tits
got my heart, got my soul, my back
I got my ass
I got my arms, I got my hands, I got my fingers, got my legs
I got my feet, I got my toes, I got my liver, got my blood
Got my guts, got my muscles
I got life, life, life, life, life...
Liiiiiiife.
Claude Bukowski.
George Berger.
Laffayete Johnson.
Jeannie Ryan.
Woof Daschund.
Sud će vam izreći presudu.
Presuda suda glasi:
Osuđeni ste na po 30 dana rada...
...ili na novčanu kaznu od po 50 dolara.
Gospodine suče, mislim da ne shvaćate.
Nemam love.
Žao mi je. Ne mogu ništa učiniti za vas.
Gospodine suče? Molim gospodine?
A što ako netko od nas ima novca?
Tko? Ja.
Možete platiti kaznu.
Obratite se pisaru.
Oprostite gospodine suče. Vaše ime?
Sačekajte. Pišite George Berger.
Bukowski. Samo trenutak. Claude, slušaj.
Pusti mene da iziđem. Izići ću i nabaviti novac.
Onda ću vas sve izvući. Ovo je moj novac.
Žao mi je, ali otac mi je dao te pare za slučaj nevolje.
Ovo je nevolja. Ne budi glup, čovječe.
Ovo ti je posljednja prilika da nas izbaviš.
Prestani. Ovo je moje. Ja izlazim.
Zar mi ne vjeruješ? Naravno da ne.
Slušaj me, ne budi glup.
Kako ćeš nabaviti lovu? Ne znaš nikoga na ulici.
Ne zna. Ostavit će nas ovdje da istrunemo, to je to.
Ne, pozvat ću nekoga. Da, pozovi moju mamicu.
Pamet u glavu.
Tako je, George.
Što je to?
Oprostite. Stojite nam na putu.
Što?
Smetate nam. Biste li se pomakli?
Naravno.
Hej. Sjećaš me se?
Da.
Upadaj.
Moramo u školu.
Super. Hajde upadaj.
Što želite?
Što to radite? Kuda ste krenuli?
Isuse Kriste! Što to radite?
Ne možete voziti ovaj auto! Osiguranje važi samo za tatu i za mene.
Imam mali problem. Hitno mi je potrebno nešto love.
250 dolara. I to odmah.
Dakle novac je u pitanju? Da. Imaš li?
Stvarno nemamo vremena.
Žurimo u školu. Zaustavite auto.
Ja ću voziti.
Što hoćeš da ja učinim? Reci mu da stane.
Stanite.
Moji prijatelji su još uvijek u zatvoru.
Mogla bi tražiti lovu od starog da ih izvučemo.
Od mog oca? Da.
Super.
On nas je uvukao u to. Mogao bi nas barem izvući.
On vas je uvukao u to? Da.
On ti je rekao da plešeš po stolu i porazbijaš svo posuđe?
Skreni lijevo na kraju.
Mislim da si stvarno lud. O čemu pričaš?
Čovjek je strpao klince u zatvor. Trebamo novac da bi ih izvukli.
Ovdje lijevo. Nemoguće.
Kako? Ne da mi ni svoju kreditnu karticu.
A imate takvu kuću? Tu skreni lijevo!
Dvije stotine i pedeset dolara. Ovdje!
Skreći!
Isuse! Promašio si!
Što sam promašio, Steve?
Školu.
Žao mi je.
Pomoći ćemo ti, u redu? Pokušat ćemo ti nabaviti novac.
Sad zaustavi auto i ja ću voziti.
Kad? Odmah poslije škole.
Oko 4:00. Imat ćemo novac u 4:00.
Postoji još jedan problem.
Koji? Pun si sranja.
Ti nećeš tražiti lovu od starog, a klinac je seronja.
Što ja tražim ovdje?
A muškarci? Na što mislite?
Privlače li vas muškarci seksualno?
Jesam li homoseksualac? Da.
Ne bih odbio Micka Jaggera...
...ali nisam homoseksualac.
Možete li mi reći zašto odbijate da vam ošišaju kosu?
She asks me why
I'm just a hairy guy
I'm hairy noon and night
Hair, that's a fright
I'm hairy high and low
Don't ask me why,
don't know
It's not for lack of break
like the Grateful Dead
Darling
Gimme head with hair, long beautiful hair,
shining, gleaming, streaming, flaxen, waxen
Give me down to there hair,
shoulder length or longer
Here baby, there mama, everywhere daddy daddy
Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Flow it, show it
Long as God can grow it. My hair
Let it fly in the breeze
and get caught in the trees,
give a home to the fleas in my hair
A home for fleas,
a hive for buzzin' bees,
a nest for birds, there ain't no words
for the beauty, the splendor, the wonder of my hair
Flow it, show it
Long as God can grow it. My hair
I want it long, straight, curly, fuzzy,
snaggy, shaggy, ratty, matty, oily, greasy, fleecy,
shining, gleaming, steaming,
flaxen, waxen knotted, polka-dotted,
twisted, beaded, braided.
powdered, flowered, and confettied,
bangled, tangled, spangled
and spaghettied.
Oh, say, can you see my eyes?
If you can, then my hair's too short
Down to here, down to there,
down to where it stops by itself
They'll be ga-ga at the go-go when they see me in my toga
My toga made of blond brilliantined, biblical hair
My hair like Jesus wore it
Hallelujah, I adore it
Hallelujah, Mary loved her son
Why don't my mother love me?
Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Flow it, show it
Long as God can grow it
My hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Flow it, show it
Long as God can grow it
My hair!
Rekla mi je Dannyjeva mama da te je Danny pozdravio.
Uči za zubara, na drugoj je godini...
...a djevojka s kojom hoda je prelijepa.
Ima mnogo majoneze, baš kako ti voliš, s obje strane.
Jedi. Hvala.
Odlično je. Jedi. Hoću.
Daj mi da ti operem hlače.
Zašto? Prljave su.
Ne, u redu su. Nisu prljave.
Daj, brzo ću.
Čiste su, mama.
Što kažeš, stari?
Što kaže?
Ništa, mama.
Ako ti treba novac, nađi posao. Pričaš o novcu?
Što će ti novac? Trebi mi za nešto.
Tko je ona? Tko je tko?
Djevojka? Koja djevojka?
Tko je ta djevojka? Ne postoji djevojka.
Možeš nam sve reći. Razumjet ćemo te.
O čemu pričaš? Samo mi treba lova.
Ako ti treba novac, reci nam istinu.
O čemu pričaš
Dovraga. Svaki put kad dođeš kući, u nekoj si nevolji.
Upristoji se... ošišaj se!
Ošišaj se i dat ću ti novac.
Dat ćeš mi novac ako se ošišam?
Zaboga, učini nešto da nas usrećiš!
Što? Hoćete li mi dati 500 dolara?
Daj mi traperice! Traperice su čiste!
Čiste su, za ime Boga!
Koliko ti treba?
Regrutacija, to je kad bijeli...
...šalju crne...
...da se bore sa žutima...
...kako bi obranili zemlju koju su ukrali...
...od crvenih!
LBJ took the IRT
Down to 4th Street USA
When he got there
What did he see?
Tricky Dick on LSD
LBJ IRT
USA LSD
LSD LBJ
FBI
CIA
Hej.
Bergeru, čekaj!
Kako ide? Kako si?
Dobro. Slušaj, najprije...
...se želim ispričati za Stevena.
Vrlo je mlad i ništa ne shvaća.
Tell me who do you love man?
Tell me what man?
Tell me
what's it you love man?
An old fashioned melody...
Slušaj, razmišljala sam.
Bi li se htio oženiti?
Što?
S kim? Sa mnom.
Ja očekujem bebu i, ako si oženjen...
...neće te zvati u vojsku.
Neće te zvati zato što ne zovu ljude koji su oženjeni...
...a koji očekuju bebu.
We're all encased in sonic armor
Beltin' it out through chrome grenades
Miles and miles of Medusan chord, the electronic sonic boom
It's what's happening, baby, it's where it's at, Daddy
They chain you and brainwash you when you least expect it
They feed you mass media, the age is electric
I got the electric blues
Folk rock, rhythm and blues...
Da li ti, Sheila Franklin...
...uzimaš ovog čovjeka...
...za zakonitog muža?
Da.
Da li ti, Claude Hooper Bukowski...
...uzimaš ovu ženu...
...za svoju zakonitu suprugu?
Da.
Proglašavam vas vjenčanim
Tamo.
Jesi li dobro?
Gdje ste bili?
Gdje smo MI bili? Gdje si TI bio, čovječe?
Promatrao sam vodu.
Da vidim oči. Daj da ih vidim.
Bože, podočnjaci kao koševi.
Pogledaj me.
Pogledaj u nebo. Pogledaj zvijezde.
Vidiš ih? Vidi ono.
Gledajte, zvijezda repatica.
Brzo, zamislite želju.
Bi li me otpratio do kuće, molim te?
Što ćeš kod kuće?
Ovo je Claudeova posljednja noć. Zar ne?
Hoćemo li nešto učiniti?
Da, nešto ćemo učiniti. Da.
Što ćete učiniti?
Ne znam. To je Claudeova noć.
Što ti želiš?
Otpratiti Sheilu.
Samo izvoli.
Lijepo se provedi.
Samo ću je otpratiti do kuće. Znam.
Svejedno, lijepo se provedi.
Hajdemo, Jeannie.
Hajde.
Svuci se i uskači!
Hoćeš li kući?
Samo ćeš me otpratiti, zar ne? Da.
Mislim...znaš što ja mislim. Samo ću te otpratiti.
Ništa se neće dogoditi.
Ne, otići ću sama.
Ne, ja ću te otpratiti.
Nije mi do toga. A zašto nije?
Ne moram ti sve objašnjavati...
...ili moram?
Hajde, Claude!
Voda je prljava, znaš.
Slušaj, žao mi je.
Nisam mislila biti tako...
Stvarno mi je žao. Nisam te htjela naljutiti.
U redu je.
Znaš... ponekad sam tako...
Razumijem.
Jesi li ljut?
Nisam, ti si. Žao mi je, ja sam kriva.
Sutra odlaziš, zar ne? Da.
Pa rekoh... čemu sve to?
Misliš, da ne odlazim, bilo bi drugačije?
Možda.
Možda neću otići. E, da...
Očekuješ da povjerujem u to? Ozbiljan sam.
Ma hajde. Ne vjerujem ti.
Kuda su svi nestali?
Tu su negdje. Jeannie je još uvijek tamo.
Gdje su naše stvari?
Gdje su ih odnijeli?
Smiješno.
Baš ste odrasli.
Ne gledaj u mene. Ja nemam ništa s tim.
Ne brini. Tu su negdje.
Taksi!
Nemoj ići! Kod mene je tvoja torba! Sheila, čekaj!
Ne mogu vjerovati. Što se dogodilo?
Zašto ste, dovraga, to učinili?
Bilo je zabavno, čovječe. Zabavno?
Žao mi je.
Ne bih vjerovao da će to učiniti.
Znamo gdje živi. Odnijet ćemo joj stvari sutra.
Ja sutra neću biti tu.
Zar još uvijek ozbiljno misliš na ona sranja?
To te se ne tiče, Boga mu.
Tiče me se, Boga mu. Što hoćeš?
Hoćeš biti heroj s pištoljem, veliki macho tip u odori?
To hoćeš? Ne mogu razgovarati s tobom.
Tu sam, razgovaraj.
Mislim da si smiješan.
Jesam smiješan.
Totalno sam smiješan, da umreš od smijeha.
Ne želim ići tamo i ubijati žene i djecu.
Nastavi biti smiješan, a ja ću učiniti ono što moram.
Za koga to činiš?
Činim to za tebe.
Pusti me na miru.
Nemoj to činiti za mene.
Ja za tebe ne bih to učinio.
Daj mi moje stvari.
Kako će ona stići do kuće bez stvari i love?
Odnesi joj njene stvari.
Ja? Da.
To si i htio, zar ne?
I ti mi kažeš da sam JA smiješan?
Where do I go,
follow the river
Where do I go, follow the gulls
Where is the something,
where is the someone,
that tells me why I live and die.
Where do I go,
follow the children
Where do I go
Follow their smiles
Is there an answer
in their sweet faces
that tells me why I live and die.
Follow the wind song
Follow the thunder
Follow the neon
in young lovers' eyes
Down to the gutter,
up to the glitter
Into the city
where the truth lies
Where do I go
Follow my heartbeat
Where do I go
Follow my hand
Where do they lead me
And will I ever
Discover why I live and die
I live and die...
Why do I live?
Why do I die?
Where do I go?
Tell my why.
Tell me where.
Tell my why.
Tell me where.
Tell my why...
Slijedeći.
Woodrow, Sheldon? Ja, gospodine.
Svuci sve, molim te.
I čarape.
Imaš li problema s čarapama?
Ne, gospodine.
Onda ih skini.
Naredniče.
Black boys are delicious
Chocolate flavored love
Licorice lips like candy
Keep my cocoa handy
I have such a sweet tooth
when it comes to love
Once I tried a diet
of quiet, rest, no sweets
But I went nearly crazy
and I went clearly crazy
Because I really craved for
my chocolate flavored treats
Black boys are nutritious
Black boys fill me up
Black boys are so damn yummy
They satisfy my tummy
I have such a sweet tooth
when it comes to love
Black black black black, black black black black
Black boys
White boys are so pretty
Skin as smooth as milk
White boys are so pretty
Hair like Chinese silk.
White boys give me goose bumps
White boys give me chills
When they touch my shoulder
That's the touch that kills.
My mother calls them lily (mama says lillies)
I call them picadillies (picadillies)
My daddy wants me to stay away (daddy daddy daddy)
But I say come and play.
White boys are so groovy
White boys are so tough
Every time they're near me
Just can't get enough.
White boys are so sexy
Sexy
They're so long and lean
Love those sprayed-on trousers
I love the love machine.
My brother calls them rubble
They're my kind of trouble
My daddy warns me no, no, no
But I say white boys go, go, go.
White boys are so lovely
Beautiful as girls
Love to run my fingers
And toes through all their curls.
Give me a tall,
a lean, a sexy,
a pretty, a groovy,
a juicy white boy.
Yeah, give me a white boy
White boys (yeah yeah yeah yeah)
White boys, come on and lie down beside me
Doors locked (doors locked)
Blinds pulled (blinds pulled)
Lights low Move it!
Flames high.
My body (my body)
My body
My body is walking
in space
My soul is in orbit
with God face-to-face
Floating, flipping,
flying, tripping
Tripping from Pottsville
to starlight
Tripping from starlight
to Moonville
Red black, blue brown,
yellow crimson, green orange Trainee.
purple pink
violet white
white white
All the clouds are cumulus
Walking in space
Oh, my God, your skin is soft
I love your face
How dare they try
To end this beauty
They keep us underfoot,
they bury us in soot
Pretending it's our chore
They ship us off to war
In this dive we rediscover sensation
Walking in space we find the purpose of peace
The beauty of life
you can no longer hide
Our eyes are open, our eyes are open
Wide wide wide!
Hej, kako si?
Dobro sam.
Gledaj, imam nešto.
Gdje je on?
U Nevadi.
Pa, mislila sam mu... pisati.
Što da mu napišem? Nešto bih mu rekla.
Reci mu da... reci mu da Jeannie poručuje "bok".
Pisat ćeš mu?
Zašto ne pođeš s nama?
Kuda idete? U Nevadu.
Zar mi?
Jesi li ti ikad ozbiljan?
Uvijek sam ozbiljan.
Kad krećemo?
Čim se Sheila spremi.
Ne mogu tek tako otići u Nevadu.
Izgleda da ne možeš.
Vidimo se. Hej, čekaj malo.
Kako ćete stići tamo? Autom.
Nemate auto. Nabavit ću ga.
Laffayete? Kako ćeš nabaviti auto?
U što buljiš?
I tko je ona?
Što radiš ovdje? Hajdemo.
Rekao sam ti da kreneš. Čula sam te.
Pitam te, tko je ta žena?
Jesi li ti prijateljica moga Laffayeta? Nisam ja više Laffayete.
Ne dosađuj joj, u redu? Što si učinio s glavom?
Nije bitno. Samo se vrati kući.
Je li to njegovo dijete?
Ne obraćaj joj se. Je li to tvoje dijete?
Ti to ne bi shvatila.
Kako to misliš? Je li tvoje ili nije?
Kakvo je to pitanje?
Možda jest, a možda nije.
Što?
Znao sam da nećeš shvatiti. Ništa ne shvaćaš.
Dobro ja shvaćam. Objasni mi.
Shvaćaš li kozmičku svijest i sva ta sranja?
O tome je riječ.
Riječ je o Laffayeteu mlađem, tvom djetetu.
Želim samo znati je li i ono tvoje dijete.
Nije bitno. Hajde!
Kuda ćemo? Vodim te na autobus.
I ti ideš kući. Ne želim ići kući!
Vraćaš se kući. Razumiješ li me?
Želim ostati s tobom. Ne možeš.
Zašto? Zato što ja tako kažem.
Slušaj, prijatelj nam je u nevolji i moramo mu pomoći.
To je sve što trebaš znati. Zašto jednostavno ne odeš kući?
Nisam rekla da ne možeš pomagati svojim prijateljima, Laffayete.
Dovraga, ženska glavo! Ja nisam Laffayete!
Sranje! Zar ništa ne shvaćaš?
How can people be so heartless
How can people be so cruel
Easy to be hard,
easy to be cold.
How can people have no feelings
You know I'm hung up on you
Easy to be proud,
easy to say "no".
And especially people
who care about strangers
Who care about evil
and social injustice.
Do you only
care about the bleeding crowd?
How about a needing friend?
I need a friend.
How can people be so heartless
How can they ignore their friends
Easy to give in,
easy to help out.
And especially people
who care about strangers
Who say they care about
social injustice.
Do you only
care about the bleeding crowd?
How about a needing friend?
I need a friend.
How can people have no feelings
How can they ignore their friends
Easy to be hard,
easy to help out.
Easy to be proud,
easy to say "no".
Bok, Steve.
Bok.
Iziđi iz auta.
Ne.
Samo hoću porazgovarati s tobom. Hoćeš razgovarati? Razgovaraj.
Želim da porazgovaramo vani.
Ja ne želim razgovarati s tobom.
Ne brini. Sredit ću ovo.
Što hoćeš? Ključeve.
Smiri se, dušice.
Uzimate kola? Samo na par dana.
Ideš s nama? Ne, ne idem s vama!
Dobro. Sheila!
Iziđi iz auta. Što...
Ne razbijam mnogo glavu...
...oko toga tko je otac.
Nije mi bitno. Mislim da su obojica lijepi.
Zar ne?
Ali kako te nije briga?
Ako je žena trudna, ne misliš li da bi trebala znati tko je otac?
Priznajem da postoji dilema.
Ali ona će se ubrzo razjasniti.
Nije to neka kriza, kao, recimo, svjetski rat.
Zašto toliko brineš?
Zaljubila sam se u nekog.
Imamo dijete i trebali smo se vjenčati.
Eto zašto sam zabrinuta.
Da? Ti to ometaš!
Ne ometam.
Ti ne vidiš kako to izgleda.
Ovo je zapravo sjajna stvar koja se dogodila svima nama.
Svi su sretni zbog toga. Momci su stvarno sretni.
Mislim da bi bilo sjajno kad bi i ti bila sretna zbog toga.
Ti si luda. Da, luda sam.
Svi smo ludi. Evo ruke.
Radije ne.
Hajdete.
Kad bi svi stajali tu gdje ja stojim...
...i vidjeli ono što ja vidim...
...znali bi što znači biti iskreno ponosan na svoju zemlju.
Sjedinjene Američke Države...
...su najveća borbena sila na svijetu.
A vi ćete...
...za par dana biti tisuće milja daleko od domova.
Ponesite sa sobom nešto od te veličine.
A poslijepodne, kad dobijete izlaz...
...ponesite, također, nešto od toga sa sobom.
Naredniče!
Isključite tu prokletu stvar!
Ripped open
By metal explosion
Caught in barbed wire fireball
Bullet shock
Bayonet, electricity
Napajanje Što moram isključiti?
Izlazi!
Electronic Pozor!
data
processing
Black uniforms
Četa! Pozor!
Mail-order rifles
Shoot the muscles
Get some results!
Two hundred
and fifty-six
Vietcong
captured
Prisoners in Niggertown
It's a dirty little war
Three Five Zero Zero
Take weapons up
and begin to kill
Watch the long long armies drifting home
Svi van!
Četa! Pozor!
Možete li me sada svi čuti?
Good morning starshine
The earth says hello
You twinkle above us
We twinkle below.
Good morning starshine
You lead us along
My love and me as we sing
Our early morning singing song.
gliddy glub gloopy nibby nabby noopy
la la la lo lo
sabba sibby sabba nooby abba nabba
le le lo lo
tooby ooby walla nooby abba naba
Early morning singing song
Good morning starshine
The earth says hello
You twinkle above us
We twinkle below.
Good morning starshine
You lead us along
My love and me as we sing
Our early morning singing song.
gliddy glub gloopy nibby nabby noopy
la la la lo lo
sabba sibby sabba nooby abba nabba
le le lo lo
tooby ooby walla nooby abba naba
Early morning singing song
Singing a song, humming a song, singing a song
Loving a song, laughing a song, singing a song
Sing the song
Song song song sing, sing sing sing song
Dobar dan. Što mogu učiniti za vas?
Ulazimo.
Civilima je trenutno zabranjen ulaz. Uzbuna je.
Mi nismo civili, već prijatelji momka koji se nalazi u bazi.
Vjerojatno ga poznajete. On je redov.
Ne poznajem ga. Zaista fin momak s plavom kosom.
Nizak. Ne poznajem ga...
...i bez obzira, morate okrenuti auto i vratiti se.
Ako vam treba pomoć, rado ću vam pomoći.
U suprotnom, okrenite auto i idite.
Slušaj, ne želimo praviti probleme.
Vratite se i nećete ih praviti. Dopustite mi jedan telefonski poziv.
No, možete odavde. Učinite ono što vam kažem.
Maloprije ste rekli da nam hoćete pomoći.
Pomoći ću vam okrenuti auto. To je sve.
Ne razumijete... Šefe, to je to.
Okreći i odlazi. Jasno?
Razumiješ me? Ne shvaćaš, čovječe.
Ti ne shvaćaš. Vozili smo se pet dana!
Slušaj, čovječe... Samo hoću vidjetii svog prijatelja.
Kažem ti, gubi se s moje rampe.
Okreni se i odlazi kad ti kažem.
Vi slušate mene, ne ja vas. Je li to jasno?
Hvala. Ugodan dan.
Kako se zoveš? George.
A ti? Sheila.
Da?
Je li tvoj muž u bazi? Nisam udana.
Posjećujem brata.
Ne, čekaj.
Ovaj put ću uspjeti.
Ovo je bilo sjajno. Da pokušam opet.
Sad ću ja puhnuti jedan, pa ćeš ti puhnuti jedan...
...i vidjet ćemo hoćeš li, znaš...
...puhnuti kroz jedan od mojih.
Vrlo dobro.
Gdje ti je auto?
Eno ga tamo.
Dragi Bože.
Daj da ovdje stanemo.
Zaustavi ovdje. Četa stoj!
Voljno. "Voljno"?
Srdašce!
Dolazi ovamo, slatkišu!
To je moja kapa!
Što to radiš?
Hej, dušo!
Kako izgledam?
Vrlo autentično.
Četa!
Da, naredniče. Izlazi.
Trčećim korakom, vojniče.
Gospodine? U kola, vojniče!
Vojniče, jesi li ti šupčina? Ne, naredniče.
Šteta, jer ja jesam.
Kako si, čovječe?
Želim biti bojnik avijacije
Želim ići u opasne situacije
Ostani u autu. Što to radiš?
Ulazi u prtljažnik. Što?
Brzo ulazi u prtljažnik. Što?
Svi te čekaju. Isplanirali smo veliki piknik za tebe u pustinji.
Hajde, ulazi. U bazi je uzbuna.
Sve provjeravaju. Ako me nema, gotov sam.
Samo na par sati. Vratit ću te do večere.
Ne mogu. Kako to misliš?
Prešli smo 3600 kilometara da te vidimo. Očekuju te.
Imaj povjerenja u mene. Sve je isplanirano.
Ispada kao da ne želim ići.
Onda upadaj u prtljažnik.
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
Jednostavno ne mogu vjerovati. Toliki put ste prešli?
Cijenim to što ste došli.
Ne mogu izraziti...
Nemoj se izražavati, samo upadaj u prtljažnik.
Ti ne shvaćaš. Ovo nije igra.
Što da kažem svima?
Je li Sheila došla? Jest.
I Jeannie? Svi su ovdje, čovječe.
Kako je Sheila?
Kako je ona?
Što to radiš.
M i - r n o!
Na mjestu voljno!
Odazovi se kad te prozovu.
Ovdje.
Slušajte me pažljivo, ljudi.
Iz stožera je javljeno da odlazimo preko oceana.
Spremite svoju opremu...
...i stanite na crvenu liniju.
Naredniče, imate tri minute za pripremu.
Idemo, ljudi.
Samo brže.
Mrdajte, kao da imate neki cilj.
Hajde. Brzo.
Na crvenu liniju. Pakirajte se.
Hajde ti tamo.
Što je s tobom, vojniče?
Nisi čuo što je kapetan rekao?
Brže, kacigu i opasač!
Odmah! Mrdaj, kao da imaš neki cilj!
Oblači jaknu! Brzo! Mrdaj!
Ne znam što vam je. Kao da ne želite ići.
Ja ne želim ići, ali ako vi morate, i ja moram. Svi moramo ići.
Prema tome, mrdaj!
Brzo, na crvenu liniju. Hajde.
Što čekaš?
Daj kišnu opremu! Kacigu na glavu!
Brže na crvenu liniju! Vojniče, rat je!
Slušajte!
Kad vas pozovem, odazovite se glasno i istupite!
Ovdje!
Izvlači glavu iz dupeta! Hajde!
Ovuda, vojniče! Mrdni!
Mrdaj, vojniče!
Kuda ćeš!
Što ti je? Rekao sam da ubaciš stvari u onaj kamion!
Ovaj ovdje! Smjesta!
We starve-look at one another
Short of breath
Walking proudly in our winter coats
Wearing smells from laboratories
Facing a dying nation
of moving paper fantasy
Listening for the new told lies
with supreme visions of lonely tunes.
Somewhere
Inside something there is a rush of
greatness Who knows what stands in front of
our lives I fashion my future
on films in space
Silence tells me secretly
Everything, everything.
Manchester England England
Across the Atlantic Sea
And I'm a genius genius
I believe in God
And I believe that God believes in Claude
That's me, that's me, that's me...
We starve-look at one another
Short of breath
Walking proudly in our winter coats
Wearing smells from laboratories
Facing a dying nation
of moving paper fantasy
Listening for the new told lies
with supreme visions of lonely tunes.
Singing our space songs
on a spider-web sitar
Life is around you and in you
Answer for Timothy Leary,
dearie.
Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in
Let the sunshine
Let the sunshine in
The sunshine in...